Gorizia, il divenire dei segni